Antzerkia Teatro
03
NO NOS OLVIDÉIS
KEMEN ANTZERKI TALDEA
Antzerki amateurra Teatro amateur
Gazteszena (Egia). 19:00 castellano
Zuzendaria Director: Josema Lángara
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
07, 26
TRES
EMAKUME AUSARTAK
Antzerki amateurra Teatro amateur
07 Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 € castellano
26 Loiola K.E. 19:00 castellano
Zuzendaria Director: Josema Lángara
08
BIANCO SU BIANCO
FINZI PASCA
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 € castellano
Egile eta zuzendaria Autor y director: Daniele Finzi Pasca
Antzezleak Intérpretes: Helena Bittencourt, Goos Meeuwsen
Antzerki-ikuskizun clowndarra, zirkuan bide luzea egin duten aktoreek antzeztua. Suitzako konpainia entzutetsu honen eskutik, argiak arnasa hartzen duen mundu bat deskubrituko dugu; emozioak zabaltzen, geometria eta paisaia sinpleak baina aldi berean harrigarriak eratzen dituen mundu bat.
Espectáculo teatral clownesco, interpretado por actores con gran experiencia circense. De la mano de la prestigiosa compañía suiza, descubriremos un mundo donde la luz respira amplificando las emociones, construyendo geometrías y paisajes simples y, al mismo tiempo, sorprendentes.
19
EL VIEJO CABARET
ERDIALDE ANTZERKI TALDEA
Antzerki amateurra Teatro amateur
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
20
VALIUM
LA BURLA
Erakusleihoa
Ernest Lluch K.E. 20:00 castellano
21-22
ENSAYO PARA SIETE
TEATRO ESTUDIO SAN SEBASTIÁN
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21, 20:00; 22, 19:30. 10 € castellano
Egilea Autor: Boguslaw Schaeffer.
Bertsioa: Jaroslaw Bielski, Maxi Rodríguez.
Antzezlan baten sortze-prozesua ezagutzeko aukera ematen duen ikuskizuna dugu hau. Zuzendari gazte bat eta aktore taldearen arteko dinamika eta sortu daitezken gogoetak.
Se trata de un juego que nos permite asistir al proceso de creación de un espectáculo teatral. Un grupo de actores ensaya conducidos por un joven director. Todo teatro con sus reflexiones correspondientes.
26-29
ETXEKOAK
ARTEDRAMA
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € euskara
Zuzendaria Director: Ander Lipus.
Idazlea Autor: Jon Gerediaga.
Antzezleak Intérpretes: Kristiane Etxaluz, Javier Barandiaran, Ander Lipus, Maika Etxekopar.
Ezin da edonor etxean sartu. Hala dio legeak. Maddik Mamadou maite du. Halaxe dio bihotzak. Etxekoak antzezlana istorio pertsonal batetik abiatzen da. Esperientzia honetatik abiatuz, egungo gizarteak eta estatuek sortu eta eraiki dituzten muga eta lege absurduen kritika egitera doaz antzezlan berri honekin.
Cualquiera no puede entrar en casa. Eso dice la ley. Maddi ama a Mamadou. Eso dice el corazón. Etxekoak nace de una historia personal. Partiendo de esta experiencia, en esta obra tratarán de ensayar una crítica a las absurdas fronteras y leyes que los estados y sociedades contemporáneas han ido construyendo.
28
EL ZOO DE CRISTAL
SILVIA MARSÓ
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € castellano
Zuzendaria Director: Francisco Vidal.
Bertsioa: Eduardo Galán.
Antzezleak Intérpretes: Silvia Marsó, Carlos García Cortázar, Alejandro Arestegui, Pilar Gil.
Tennessee Williams-en maisu-lanetako bat. Joan den mendeko amerikar familia hegoaldeko baten gizarte-erretratua. Amandaren nahikarien agindupean bizi dira denak. Emakume dudatsu hark obsesio bat du: pobreziari izkin egin eta bere alaba Laura aurrera ateratzea.
Una de las obras maestras de Tennessee Williams. El retrato social de una familia sureña americana del pasado siglo, capitaneada por los deseos de Amanda, una mujer insegura y obsesionada con salir de la pobreza y sacar adelante a su hija Laura.
Dantza
05
CORRECTION
VERTEDANCE & JIRI HAVELKA & CLARINET FACTORY
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €
Dantza garaikideko konpainia txekiarrak Dance Piece of the Year 2014 saria jaso du bere herrian pieza honekin. Koreografiaren bidez askatasuna eta askatasunik eza azaltzen dira, eta itxialdia, predestinazioa eta erabakiak hartzeko, pasioa sentitzeko eta zerbaitetan sinesteko gure gaitasuna.
Compañía checa de danza contemporánea que, con esta pieza, ha recibido el Dance Piece of the Year 2014 en su país. Una coreografía que habla sobre la libertad y sobre la falta de libertad, la reclusión, la predeterminación y sobre nuestra capacidad para tomar decisiones, para apasionarnos y para creer en algo.
07
EL LAGO DE LOS CISNES
BALLET NACIONAL DE CUBA
Kursaal. 20:00. 49 €, 44 €, 39 €, 32 €
Petipak eta Ivanovek sorturiko Beltxargen aintziraren koreografia jatorrizkoa ez zaigu iritsi oso-osorik gaurdaino. Hori dela eta, lanaren zenbait bertsio daude, eta, beraz, koreografoek garrantzi handia hartu dute. Alicia Alonso, Kubako Ballet Nazionalaren zuzendari eta koreografoaren bertsio honetan, erromantizismoaren eta klasizismoaren muina berreskuratu, eta bideragarri egin da gaur egungo ikus-entzuleentzat.
La coreografía original de El lago de los cisnes creada por Petipa e Ivánov no ha llegado a nuestros día de manera íntegra. Es por ello que existen diferentes versiones de la obra y, por lo tanto, los coreógrafos han adquirido mucha importancia. En esta versión de Alicia Alonso, directora y coreógrafa del Ballet Nacional de Cuba, se rescata la esencia del romanticismo y el clasicismo haciéndolos viables para el público de hoy.
13
FIVE DAYS TO DANCE
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 17:00
Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Orixe Ikastola
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
14
YOUR MAJESTIES, WELCOME TO THE ANTHROPOCENE
VORTICE DANCE COMPANY
Victoria Eugenia. 20:00. 32 €, 23 €, 8 €
Portugalgo konpainia ospetsu honen eskutik, Your Majesties, Welcome to the Antrophocenek kontzientzia-krisiaren gaiari heltzen dio, eta iraganeko gehiegikeriek utzitako aztarna ezabaezina ezabatzeko inpotentziari. Sei dantzarik, Claudia Martins eta Rafael Carriçok zuzenduta, planeta urdin baina zeru hodeitsuan lokartutako gizarte bat erakusten digute.
De la mano de la prestigiosa compañía lusa, Your Majesties, Welcome to the Antrophocene aborda la crisis de conciencia y la impotencia humana para la eliminación de las marcas indelebles de los excesos del pasado. Seis bailarines, dirigidos por Cláudia Martins y Rafael Carriço muestran una sociedad adormecida en un planeta azul, pero de cielo nublado.
21
HOOKED (STILL) + LAUESKU 22
LASALA
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €
Hooked (Still) gizakiak beste gizakiengan daukan harreman maitakorraren beharra erakusten digu eta horren ondorioak. Lauesku 22-k arauen menpekotasuna, ohiturak, arauak eta ezarritako inposaketen onarpen naturala nola barneratzen ditugun azaltzen digu, eta horren barne hausnarketa batera gonbidatzen gaitu.
Hooked (Still) refleja la necesidad constante del ser humano en tener una vinculación afectiva con otro ser humano y los efectos que conlleva dicha condición. Lauesku 22 invita a la reflexión interna sobre por qué acatar con total naturalidad y sumisión las normas, costumbres, reglas e imposiciones establecidas y dar por hecho soluciones y respuestas predeterminadas.
Musika
06
HOWDY + TALDE GONBIDATUA
Donostikluba Zirkuitua: Musikagela
DOKA Antzokia (Erregezain kalea, 20). 21:00
Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, DOKA, Donostia Kultura, Katapulta
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
06
L.A. + PELAX
Donostikluba Zirkuitua
Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 €
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
L.A. Luis Alberto Segura taldeko kantariaren inizialak ez ezik, Mallorcako taldearen izena Los Angeles hiriari egindako omenaldia da. Hiri iparramerikarrarekin maiteminduta, AEBetara egindako bidaia batean Kalifornia hegoaldeko paisaiek eraginda kaleratu berri du From the City to the Ocean Side diskoa. Gaua bertako Pelax taldeak irekiko du.
L.A. no son sólo las iniciales de Luis Alberto Segura cantante del grupo; el nombre del grupo mallorquín también homenajea a la ciudad de Los Ángeles. Enamorado de la ciudad norteamericana, acaba de publicar el álbum From the City to the Ocean Side, un disco inspirado en los paisajes de California del sur recorridos en un viaje realizado a EE.UU. Abrirá la noche el grupo local Pelax.
07
the drones + joseba irazoki eta lagunak
Intxaurrondo K.E. 22:00. 18 € (15 €: aldez aurretik anticipada)
Gareth Liddiard eta Rui Pereira gitarristak sortutako laukote australiarra da The Drones. Bertako garaje rock tradizioaren oinordekoak eta Nick Cave’s Bad Seeds-en adar askotakoak. Joseba Irazoki eta Lagunak ekimena orain dela urte eta erdi sortu zen, Lugaritzeko Kultur Etxeak egindako proposamen batetik.
The Drones, cuarteto australiano formado por Gareth Liddiard y el guitarrista Rui Pereira, fueron los herederos de la tradición local del garaje rock y de muchas ramificaciones de Nick Cave’s Bad Seeds. Joseba Irazoki eta Lagunak surge de una propuesta realizada por el Centro Cultural Lugaritz hace año y medio.
13
ARIEL ROT
MASTER CLASS
Musikagela
Intxaurrondo K.E. 19:00. 12 €
Antolatzaileak Organizan: Buenawista Prolleckziom´s, Donostia Kultura
13
TONETTI ANAIAK
JABIER MUGURUZA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 9 € euskara
Lugaritzen aurkeztuko du Jabier Muguruzak bere hamalaugarren diskoa: Tonetti anaiak. Alderdi musikalean, jazz ikutuko giroa topatuko dugu bertan. Helburu horrekin, Muguruzak estilo horretako artista handiak elkartu ditu, Mikel Azpiroz pianistaren zuzendaritzapean. Bikotearekin batera Ignasi González (kontrabaxua) eta David Gómez (bateria) arituko dira.
En absoluta primicia, Jabier Muguruza presenta en Lugaritz su decimocuarto disco, Tonetti anaiak. La obra, de ambiente intimista, cercano al jazz, reúne a grandes artistas que bajo la dirección musical de Mikel Azpiroz bordan un disco de tempos tranquilos y sosegados. El concierto nos brindará la oportunidad de escuchar a Jabier y a Mikel acompañados de Ignasi González (contrabajo) y David Gómez (batería).
14
DONOSTIAKO CANTE FLAMENKOAREN XV. LEHIAKETA
XV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO DE SAN SEBASTIÁN
Antzoki Zaharra Teatro Principal
Laguntzailea En colaboración con: Kamelamos Adiquerar
14
IV. ALTZATAROCK
ANESTESIA + GABEZIA + IZU NAUK + ANKHAR
Larratxo K.E. 21:00. 10 € (8 €: aldez aurretik anticipada) euskara
Antolatzaileak Organizan: Bizarrain, Xpressionk, Donostia Kultura
18
GIRLS, GUNS & GLORY
Country, Rock & Roll, Blues (Boston)
Donostikluba Zirkuitua
Le Bukowski. 20:30. 10 €
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Le Bukowski
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
19
ALELA DIANE + HEATHER WOODS BRODERICK
Donostikluba Zirkuitua
Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 €
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
Indie eta folk estiloa dira kantari eta musikagile estatubatuarraren ezaugarriak. Musika eta letrak berak lantzen ditu, eta dotorezia eta edertasuna dira bere kantuen bereizgarri. Bi urte dira jada About Farewell diskoa kaleratu zuenetik, hain zuzen ere, aurretik Wild Divine taldearekin batera bi urtez ibili ondoren.
El estilo indie y folk son característicos en la música de la cantante y compositora estadounidense. Ella misma crea su música y letras, y la elegancia y belleza de sus canciones son su marca de presentación. Hace dos años publicó su último disco About Farewell, después de tocar acompañada de Wild Divine durante los dos últimos años.
20
MALGU DA GAUA
ARKAITZ MENDOZA, EKAITZ UNAI GONZÁLEZ
Musiklasik
Testuak Textos: Harkaitz Cano
Aiete K.E. 19:00 euskara + castellano
20
9 GANBERA PIEZA
JOSERRA SENPERENA
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 €
Joserra Senperenak sen berezia du; seguruenik, musikaren aldera duen jakin-min amaiezina izango da horren iturburua, musikaren mundu arriskutsuan aurrera egiteko irmotasunak eta setak katalizatua. Bizitzan egin duen apustuak emaitza berri hau eskaintzen digu, 9 ganbera pieza, samurra eta eskuzabala bezain sendoa eta zehatza.
Joserra Senperena posee una intuición especial, cuya fuente seguramente se encuentra en su inagotable curiosidad por el hecho musical en sí mismo, catalizada por su tenacidad y empeño en echar para adelante dentro del arriesgado mundo de la música. Su apuesta vital da un nuevo fruto: este 9 ganbera pieza (9 piezas de cámara), un trabajo tan sólido y meticuloso, como tierno y generoso.
21
SEASK@NTUZ
IPARRALDEKO ARTISTAK SEASKAREN ALDE
Victoria Eugenia. 20:00. 15 €, 12 €, 10 € euskara
Erramun Martikorena, Aire ahizpak, Mixel Ducau eta Caroline Philips (Bidaia taldea), Kattalin Indaburu, H Eden (Maddi zubeldia + taldea), Jean Bordaxar (xiberotar laukotea – akapela), BBAX (Pantxix eta Marie Bidart + Mirentxu),
Begiz Begi (Folk Rock taldea)
Bertsolariak: (Aitor Servier…)
Aurkezleak: Kike Amonarriz, Pantzo Hirigaray
21
NIKKI HILL + LAST FAIR DEAL
Intxaurrondo K.E. 22:00. 18 € (15 €: aldez aurretik anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Bloodymary, Donostia Kultura
22
donostiako txistulariak
San Telmo (Eliza Iglesia). 12:00
Antolatzailea Organiza: Donostiako Musika eta Dantza Eskola Escuela Municipal de Música y Danza
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
23
ADINDUEN ABESBATZA TOPAKETAK
ENCUENTRO DE COROS DE MAYORES
Gazteszena (Egia). 19:00
Antolatzaileak Organizan: Plus 55
26
invoc4tium
jaso ikastola
Victoria Eugenia. 19:00. 10 €
Musika, akrobaziak, dantza eta antzerkia uztartzen dituen naturaren inguruko musikal hau, Jaso Ikastolak aurkezten duen 3. musikala da. Lurra, haizea, sua eta uraren kontrola lortu nahi dute Heriok (Pablo Roncales) eta bere laguntzaileek, mundua haien eskuetan jartzeko. Naiara (Saioa Castillo), Alain (Xabier Dean) eta Ametsek (Miren López) abenturaz beteriko bidaia bati ekingo diote, 4 elementuak ohartarazteko asmoz. Ama Natura (Maialen Pasual) inbokatzea ezinbestekoa izango dute haien helburua lortzeko.
Controlar tierra, viento, fuego y agua para dominar el mundo. Ese es el objetivo de Herio (Pablo Roncalés) y sus secuaces. Naiara (Saioa Castillo), Alain (Xabier Dean) y Amets (Miren López) emprenderán un viaje lleno de aventuras, con el fin de persuadir a los 4 elementos. Fundamental invocar a la Madre Naturaleza (Maialen Pascual) para conseguir su objetivo. Tercer musical del alumnado de la Ikastola Jaso.
27
izaki gardenak
Victoria Eugenia Club. 20:00. 5 €
2012ko 5 kantuz osatutako EP gustagarri haren ostean, 2013ko udazkenean argitaratu zuen Izaki Gardenak taldeak, bere lehen lan luzea. Aurrekoan bezala, pop estiloa, country-blues munduarekin batera ederki uztartuta, kantu alaiak, itxaropentsuak, borobilak… josi zituen taldeak. Aro berrian jaiotako taldea izanik, bere adineko publikoaren antsiak eta ametsak jasotzen ditu abestietan, modu eraginkor batean, jende gaztearen korapiloak errazago askatzeko, etorkizunari gogoz begira diezaion.
Después del último trabajo de cinco temas que publicaron el 2012, el otoño pasado Izaki Gardenak presentó el que sería su primer trabajo de larga duración. Como en el anterior trabajo, volvieron a unir el mundo del country-blues con el pop.
27
MUSIKENE BIG BAND
Zuzendaria Director: Bob Sands
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
Antolatzaileak Organizan: Musikene, Donostia Kultura
27
NOTHING BOX
DonostikLuba Zirkuitua: Musikagela
Scanner Taberna (Jose Migel Barandiaran pasealekua, 28). 20:30
Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, Scanner, Donostia Kultura, Katapulta
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
27
ZE ESATEK + TALDE GONBIDATUA
Intxaurrondo K.E. 22:00. 10 €
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura
28
las golondrinas
José María Usandizaga 100
Victoria Eugenia. 20:00. 25 €, 20 €, 16 €
Las Golondrinas opera kontzertu bertsioan. Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegiaren ekoizpena, Donostiako Orfeoia, Musikeneko Orkestra Sinfonikoa.
Las Golondrinas, ópera en versión de concierto. Producción de Musikene, Centro Superior de Música del País Vasco, Orfeón Donostiarra, Orquesta Sinfónica de Musikene.
28
TXIKI PSYCH FEST
OS MUTANTES, FASENUOVA, THE RIPE, HÖLOGRAMA, MY EXPANSIVE AWARENESS, PÖLYGORN
Intxaurrondo K.E. 22:00. 22 € (17 €: aldez aurretik urriaren 25a arte anticipada hasta el 25 de octubre)
Antolatzaileak Organizan: Ayo Silver, Donostia Kultura
29
olatz zugasti
Victoria Eugenia. 19:00. 12 €
Olatz Zugasti bere lan pertsonalenarekin datorkigu oraingoan, berak idatzi, konposatu eta orraztuak dituelako abesti guztiak. Gure herriak hartu duen norabideak sortutako egonezin eta kezkez diharduten abestiak, batzuetan hizkuntza zuzena baliatuz eta beste batzuetan metaforikoagoa. Horrez gain, abesti tradizional bat, bere modura interpretatua eta moldatua.
Olatz Zugasti vuelve con su trabajo más personal, ya que la mayoría de las canciones son escritas, compuestas y arregladas por ella misma. Canciones sobre la preocupación e inquietud provocadas por la dirección que sigue nuestro país, a veces con lenguaje directo y otras más metafórico, además de una canción tradicional interpretada y adaptada a su personal estilo.
Zinema
Urria 31 octubre – Azaroa 06 noviembre
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXVI. Astea
XXVI Semana de Cine Fantástico y de Terror
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia
www.sansebastianhorrorfestival.com
02, 09, 16, 23, 30
piratak piratas
02 la isla de los corsarios (against all flags, 1952)
george sherman. AEB Ee.uu. 83′
09 PIRATAS (PIRATES, 1986)
ROMAN POLANSKI. Frantzia-Tunisia Túnez. 121′
16 LOS CONTRABADINTAS DE MOONFLEET (MOONFLEET, 1955)
FRITZ LANG. AEB Ee.uu. 89′
23 LOS BUCANEROS (THE BUCCANEER, 1958)
ANTHONY QUINN. AEB Ee.uu. 119′
30 CAPITÁN BLOOD (CAPTAIN BLOOD, 1935)
MICHAEL CURTIZ. AEB Ee.uu. 114′
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
04-06
04 LA GUERRA DE LAS GALAXIAS. EPISODIO IV: UNA NUEVA ESPERANZA (1977)
GEORGE LUCAS. AEB EE.UU. 121´
05 LA GUERRA DE LAS GALAXIAS. EPISODIO V: EL IMPERIO CONTRAATACA (1980)
IRVIN KERSHNER. AEB EE.UU. 124´
06 LA GUERRA DE LAS GALAXIAS. EPISODIO VI: EL RETORNO DEL JEDI (1983)
RICHARD MARQUAND. AEB EE.UU. 133´
Aiete K.E. 18:00 VOS castellano
04, 11, 18, 25
Nosferatu: krzystof Kieślowski
04
LA RADIOGRAFÍA (Prześwietlenie, 1974). Polonia. 12’
Currículum vítae (Życiorys , 1975). Polonia. 45’
leyenda (Legenda, 1975). Polonia. 25’
11
El hospital (Szpital, 1976). Polonia. 20’
El personal (Personel, 1975). Polonia. 76’
18
Klaketa (Klaps, 1976). Polonia. 5’
Orbaina (Blizna, 1976). Polonia. 102’
25
Desde el punto de vista de un portero de noche (Z punktu widzenia nocnego portiera, 1977). Polonia. 16’
La calma / Paz y tranquilidad (Spokój, 1976). Polonia. 82’
04, 11, 25 VOS castellano; 18 JBA euskara
Tabakalera. 20:00. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura
05, 20
ZINEA EMAKUMEEN BEGIETATIK SO EGINEZ
CINE A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LAS MUJERES
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30
Antolatzaileak Organizan: UNRWA Euskadi, Donostia Kultura
09
AMERICAN STATE NAME BACKGROUNDS
English Meeting after Introductory Screeening
Okendo K.E. 19:00 english
Antolatzailea Organizador: Grupo Artess, Donostia Kultura
Laguntzailea Colaborador: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala
10-13
ITSASPEKO ZINEMAREN 39. NAZIOARTEKO ZIKLOA
39 CICLO INTERNACIONAL DE CINE SUBMARINO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. Doan Gratuito
Antolatzaileak Organizan: Subacuáticas Real Sociedad, Donostia Kultura
11
los descendientes (the descendants, 2011)
alexander payne. AEB ee.uu. 115’
Egia K.E. 19:15 castellano
Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
12, 13, 23
12 THE SIMON´S JIGSAW. UN VIAJE AL UNIVERSO DE JUAN PIQUER SIMÓN (2015)
LUIS ESQUINAS. Espainia. 118’
13 EL CABALLERO DEL DRÁGÓN (1985)
fernando colomo. Espainia. 90’
23 EVA (2011)
KIKE MAÍLLO. Espainia-Frantzia. 94’
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror
13
LAS MANOS SOBRE LA CIUDAD (LE MANI SULLA CITTÀ, 1963)
FRANCESCO ROSI. Italia. 105´
Literatura y cine: bideo-foruma
Aiete K.E. 18:45 VOS castellano
Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajáuregui
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
14-15
OFF FICAB
BIDASOAKO NAZIOARTEKO ZINEMALDI ARKEOLOGIKOA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARQUEOLÓGICO DEL BIDASOA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
Antolatzailea Organiza: Oiasso Museoa
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
17
LA INVENCIÓN DE HUGO (HUGO, 2011)
MARTIN SCORSESE. AEB EE.UU. 126′
Bideo-foruma
Lugaritz K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
19
LASA ETA ZABALA (2014)
PABLO MALO. 107′
Larratxo K.E. 19:30 euskara
Antolatzaileak Organizan: Bizarrain
20
ELTERN (PADRES, 2013)
ROBERT THALHEIM. Alemania. 90´
Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán
Okendo K.E. 19:00. VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
23
DESCUBRIENDO NUNCA JAMÁS (FINDING NEVERLAND, 2004)
MARC FOSTER. AEB Ee.uu. 101′
Tomasene K.E. 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
Kultura +
01
CABEZA DE CRISTO
GUIDO RENI
Hileko Obra Obra del mes
Hizlaria Ponente: Ana Sánchez-Lassa
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa
03-06
LO QUE DICEN LAS MUJERES: LENGUAJES, TEXTOS, NARRATIVAS
Mintegia, idazketa-tailerra eta hitzaldiak
Seminario, taller de escritura y conferencias
San Telmo Museoa. 16:15-19:15 (Mintegia Seminario); 19:30 (Hitzaldia Conferencia)
05-07
xv. zientziaren astea
xv semana de la ciencia
San Telmo Museoa
Antolatzailea Organiza: EHU/UPV
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
06
ikasketa zerbitzua
la participación como herramienta educativa
Jardunaldia Jornada
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:15-14:30 euskara + castellano
Antolatzailea Organiza: Donostiako Berritzagunea, Jolas eta Ekin, San Telmo Museoa
07
CLAVES PARA COMPRENDER EL CRISMÓN PIRENAICO ROMÁNICO DE LABASTIDA
JUAN JOSÉ OLAÑETA
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano
07, 14, 21, 28
HAIN URRUN, HAIN URBIL: BISITA GIDATUAK
TAN LEJOS, TAN CERCA: VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo). 12:30 euskara; 17:30 castellano
Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
10
HERRITAR ELEANITZEZ OSATUTAKO EUSKAL HERRIA EUSKALDUNA
JOXE MANUEL ODRIOZOLA
Solasaldia Charla
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 euskara
Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
10
CLASE MAGISTRAL: ÓLEO
Iñaki álvarez
Hitzaldia Conferencia
Okendo K.E. 19:00 castellano
10-13
ARANZADIREN XXXVI. ETNOGRAFIA JARDUNALDIAK
xxxvi JORNADAS DE ETNOGRAFÍA DE ARANZADI
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano
Antolatzailea Organiza: Aranzadi Zientzia Elkartea Sociedad de Ciencias Aranzadi
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
11
ECUADOR 2015 ESPEDIZIOA
MARTIN ELORZA
Mendia eta Natura
Hitzaldia Conferencia
Okendo K.E. 19:30 euskara
Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
12, 19
hain urrun, hain urbil
ander gillenea
Bisita berezia Visita especial
San Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 18:30 euskara
Aurrez izena-ematea Inscripción previa: 943 481561 / [email protected]
17
LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA EN LA GOBERNANZA DEMOCRÁTICA DEL SIGLO XXI
fernando velasco, txetsu ausín, javier inda
Mahai-ingurua Mesa redonda
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: Globernace Institutua
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
18
URUMEAKO ALTXORRAK
LOS TESOROS DEL URUMEA, UNA CHARLA DE MIERDA
Hitzaldia eta erakustaldia. Conferencia y muestra
Loiola K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Gondolin Kluba, DSS2016EU, Las Usan no Paran, Donostia Kultura
Laguntzaileak Colaboran: Antipodes Café, Rez!nk
18-19
18 EL PUEBLO GITANO EN LA RADIO Y LA PRENSA ESCRITA
JUAN DE DIOS RAMÍREZ HEREDIA, RAMÓN BUSTAMANTE, AMAIA GOIKOETXEA
19 LAS GITANAS Y LOS GITANOS EN LA TELEVISIÓN
PILAR TAVORA
Jardunaldiak Jornadas
Tomasene K.E. 18:30 Castellano
Antolatzailea Organiza: Agifugi
18
FOMENTAR LOS PROCESOS CREATIVOS Y ARTÍSTICOS
aritz kabe
Hitzaldia Conferencia
Okendo K.E. 19:00 castellano
19-20
19 YA NO ES TIEMPO DE SILENCIO
LUIS MARTÍN-SANTOS. IN MEMORIAM
JOSÉ LÁZARO, ROCÍO MARTÍN SANTOS, IÑAKI MARKEZ
Moderatzailea Modera: Xabier Urmeneta
20 HISTORIAS DE LA SALUD MENTAL PARA UN NUEVO TIEMPO
Hitzaldiak Conferencias
San Telmo Museoa castellano
Antolatzailea Organiza: OME, Sección de Historia de la AEN
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
19
INFLU(CI)ENCIAS LITERARIAS
GUSTAVO A. SHWARTZ & AGUSTÍN FERNÁNDEZ MALLO
Literatura baino gehiago Literatura y más
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: DIPC, Donostia Kultura
Azaroa 23 noviembre – Abendua 07 diciembre
euskararen eguna
Antolatzaileak Organizan: Auzoetako eragileak, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), Donostia Kultura
Informazio gehiago: www.euskaraz.net
24-26
osasun jardunaldiak
jornadas de salud
Okendo K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
24
LOS USURPADORES: CÓMO LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES TOMAN EL PODER
SUSAN GEORGE
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Ingelesez, euskarara aldibereko itzulpena. En inglés, con traducción simultánea al castellano
Antolatzailea Organiza: Donostiako Udala, Lankidetza Bulegoa Negociado de Cooperación del Ayuntamiento de San Sebastián
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
25
EL ICEBERG DEL MALTRATO: EN LA BASE LOS MICROMACHISMOS
AINHOA BERGUA ARISTIZABAL
Hitzaldia Conferencia
Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Lagunak Emakume Elkartea, Donostia Kultura
25
OREINA URKIAN KANATA
XABIER OTERO
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 euskara, con traducción simultánea al castellano
Antolatzailea Organiza: Jauzarrea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
25
HISTORIAS DE LA AVENIDA II
LOLA HORCAJO, CARLOS BLASCO, JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ BEOBIDE
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa
26
LA CREATIVIDAD EN LA FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL
CRISTINA GARCÍA RODERO
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
26
EL MERCADEO DE LAS IDEAS: PRIVACIDAD Y PROPIEDAD INTELECTUAL
eben moglen
Europar elkarrizketak Diálogos europeos
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Ingelesez, euskarara aldibereko itzulpena. En inglés, con traducción simultánea al castellano
Antolatzaileak Organizan: Globernace Institutua, DSS2016EU, San Telmo Museoa
Literatura
03
GÖTZ ETA MEYER
DAVID ALBAHARI
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
04
SI SABINO VIVIRÍA
IBAN ZALDUA
Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
Egia K.E. 18:30 castellano
05
Narratzaileen Txokoa
EL Txoko del Narrador
Hizketaldia Narraciones
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
09
ADISKIDE PAREGABEA
ELENA FERRANTE
Literatura eta Kafea: literatur solasaldiak Tertulias literarias
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
09
GILLESPIE AND I
JANE HARRIS
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
10
TOTENTANZ
DINO BATTAGLIA
Komikiak: literatur solasaldia tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
10
Historia deL PUEBLO VASCO en el renacimiento
JOSE LUIS ORELLA
Liburuaren aurkezpena Presentación de libro
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
11
VIAJES, FRUTAS Y BARRIOS
MAITE GONZÁLEZ ESNAL
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
12
LA CONCIENCIA DE ZENO
ITALO SVEVO
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta
Aiete K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
17
OLERKARIEN TXOKOA
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
18
entremundos
sabine scholl
Literatur topaketa Encuentro literario
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 alemanez aldi bereko itzulpena en alemán con traducción simultánea al castellano
19
EL PROCESO
FRANK KAFKA
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
24
LA QUINTA ESQUINA
IZRAIL MÉTTER
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Amaia García
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
25
EL CORAZÓN DELATOR…
EDGAR ALLAN POE
Irakurleen Txokoa: literatur solasaldia
El Rincón de la Lectura: tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
Okendo K.E. 12:00 castellano
Erakusketak Exposiciones
Urtarrilaren 6a arte Hasta el 6 de enero
hain urrun, hain hurbil TAN LEJOS, TAN CERCA
Argazki oina: La confesión, Saavedra, 1980. Argazkilaria Fotógrafa: Cristina García Rodero
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano
La Fábricak eta Fundación Fotocolectaniak ekoiztutako erakusketak Espainiako 1970eko eta 1980ko hamarkadetako landa eta hiri eremuak kontrajartzen ditu eta garaiko dokumentalismo grafikoaren adierazle nagusien lanak errebisatzen ditu.
Tan lejos, tan cerca revisa la obra de los máximos exponentes del documentalismo fotográfico en España de la década de 1970: Koldo Chamorro, Cristina García Rodero, Cristóbal Hara, Fernando Herráez, Anna Turbau y Ramón Zabalza. Coproducida por La Fábrica y la Fundación Fotocolectania, esta exposición reúne la mirada alejada de cualquier estereotipo de estos fotógrafos acerca de la sociedad rural, la vida en las pequeñas ciudades, las culturas marginales y las tradiciones y fiestas populares.
Euskal gizartearen erakusketa
Exposición sobre la sociedad vasca
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano
Azaroaren 8a arte Hasta el 8 de noviembre
Elías , vida mía
zinemari eskainitako bizitzaren argazkiak
Fotografías de una vida de cine
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. Doan Gratuito. Euskara + castellano
Pedro Usabiaga argazkilaria da erakusketaren komisarioa, eta 80 irudi bildu dira guztira, gehienak ezezagunak, Querejetaren filmografia eta bizitzaren pasarte garrantzitsuenetako batzuk errepasatzeko.
Comisariada por el fotógrafo Pedro Usabiaga, las 80 imágenes que forman la muestra repasan su filmografía y algunos de los momentos más importantes de su vida; siendo en su mayoría inéditas.
Azaroa 27 noviembre – Otsaila 14 febrero
IKILIMILIKILIKLIK
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. Doan Gratuito. Euskara + castellano
Ekoizpena Producción: Morgancrea
Zuzendaritza Dirección: Alberto Lizarralde, Carlos Rodríguez
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzaileak Colaboran: EHUko Mikel Laboa Katedra Cátedra Mikel Laboa de la UPV, Euskal Kultur Erakundea
JA Artzeren lanean zehar ikus-entzunezko bidaia, audio grabaketak, taula gaineko ikuskizunak eta egilearen poemak oinarri dituena. Pantaila anitzeko bideo-instalazioa da, ikuslea bizitzaren eta jaiotzaren jatorria, bakardadea eta ametsak, gerra, txikizioa eta heriotza bezalako gaiak jorratuz jatorrizko grabaketaz lagundutako sentsazio bisualetan eta entzunezkoetan murgiltzera gonbidatzen duena.
Viaje audiovisual a través de la obra de JA Artze, una instalación multipantalla basada en las grabaciones de audio, los espectáculos escénicos y los poemas del autor. La video-instalación invita a sumergirse en un juego de sensaciones visuales y sonoras acompañadas de grabaciones originales.
Abenduaren 19a arte Hasta el 19 de diciembre
Iberia FX. Eskarmentua eta artifizioa Espainiako zineman
IBERIA FX. OFICIO Y ARTIFICIO EN EL CINE ESPAÑOL
Okendo K.E.
Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura
Abenduaren 4a arte Hasta el 4 de diciembre
olioa egur gainean
óleo sobre madera
antxon ostolaza
Okendo K.E.
Azaroa 02 noviembre – Abendua 31 diciembre
ULIAKO ITSASLABARRAK, EUROPAR BATASUNAK BABESTEN DUEN EREMUA
ACANTILADOS DE ULIA, UN ESPACIO NATURAL PROTEGIDO POR LA UNIóN EUROPEA
Okendo K.E.
Otsailaren 21a arte Hasta el 21 de febrero
ilustratzailearen txokoa
ASUN BALZOLA
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Azaroa 20 noviembre – Otsaila 07 febrero
mujeres. Afganistán
gervasio sánchez, mónica bernabé
Aiete K.E.
Irudia Fotografía: Afgani © Gervasio Sánchez
Antolatzaileak Organizan: Lankidetza, Euskal Fondoa, Giza Eskubideak, ASDHA (Asociación por los DDHH en Afganistán), Ajuntament de Barcelona, Donostia Kultura
Azaroaren 15a arte Hasta el 15 de noviembre
STAR WARS AIETE
jm AROSA
Aiete K.E.
29 BISITA GIDATUA VISITA GUIADA. 19:00
Erakusketaren komisarioarekin, Darth Vader eta L-501ekoekin. Nahi duena mozorroturik etor daiteke. Visita guiada con el comisario de la exposición, Darth Vader y la L-501. Se puede acudir con disfraz.
Abenduaren 12a arte Hasta el 12 de diciembre
LEHENGO AMARA AMARA DE ANTAÑO
JOSU TELLABIDE & ASIER AGIRRESAROBE
Ernest Lluch K.E.
Azaroaren 13a arte Hasta el 13 de noviembre
euskadi fantastikoa xI
mai egurza
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder)
Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura
02-30
EGIA SEGURUA, HAURREN EGIA
JAVIER RIOFRÍO, ELViRA CASTELRUIZ, IPAR
Egia K.E.
Inaugurazioa Inauguración: Azaroa 02 noviembre. 18:00
06-30
baile & instrucción
mikel otxoteko
Egia K.E.
Inaugurazioa Inauguración: Azaroa 06 noviembre. 20:00
Azaroa 09 noviembre – Abendua 18 diciembre
50 URTE ANTZEZTEN KONPAINIA ONEAN. DONOSTIAKO TEATRO ESTUDIO
50 AÑOS DE TEATRO EN BUENA COMPAÑÍA. Teatro ESTUDIO de san sebastián
Lugaritz K.E.
Azaroaren 20a arte Hasta el 20 de noviembre
ATZERA BEGIRADA: ARGAZKIGINTZATIK
RETROSPECTIVA: DESDE LA FOTOGRAFÍA
ENEKO ETXEBESTE
Loiola K.E.
Azaroa 24 noviembre – Abendua 11 diciembre
MARTUTENEKO ESPETXEKO TAILERRETAKO ARTELANAK
OBRAS DE LOS TALLeRES DEL CENTRO PENITENCIARIO DE DONOSTIA
Loiola K.E.
Antolatzaileak Organizan: IRESGI
Laguntzaileak Colaboran: Centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi, Donostia Kultura
Festak
01, 08, 15, 22, 29
artisautza merkatua
mercado de artesanía
Bretxa. 11:00-14:30
Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra Asociación de Artesanos de Gipuzkoa)
08
extremadurako ogi mamien eguna
día de las migas extremeñas
Konstituzio plaza. Egunean zehar Durante todo el día
Antolatzailea Organiza: Donostiako Extremadurako Zentro Kulturala Centro Cultural Extremeño de San Sebastián
12-15
erdi aroko azoka mitologikoa amara berrin
feria mitológica-medieval en amara berri
Gregorio Ordóñez kalea. 10:00-22:00
Antolatzailea Organiza: Amara Berri Auzo Elkartea
Haurrak Infantil
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: donostiakultura.com/haurrak
Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.com/infantil
04, 11, 18, 25
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN
LEER ANTES DE LEER
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english
Adina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 años, con una persona adulta
Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
07, 14, 21, 28
FAMILIAK MUSEOAN
Familientzako jarduerak Actividades familiares
San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00. 5 € (familia)
euskara
Adina Edad: 6-12
07
MOBY DICK
GORAKADA
Haur antzerkia Teatro infantil
Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € euskara
Adina Edad: 3-9
14
IRAKURKETA KLUBA
Bularretik Mintzora
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00-12:30 euskara
Adina Edad: 6-8
Izena eman behar da Inscripción previa ([email protected])
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
14
CRIATURAS PARTICULARES
ROBERTO WHITE
Txotxongiloak Marionetas
Okendo K.E. 17:30 castellano
Adina Edad: +5
14
TREN GELTOKIA
ZIRIKA ZIRKUS
Haur antzerkia Teatro infantil
Ernest Lluch K.E. 17:30 euskara
Adina Edad: +4
14
pintto pintto
anita maravillas
Haur antzerkia Teatro infantil
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 €
Keinu antzerkia Teatro gestual
Adina Edad: +3
22
MAGIA LAPURRA
TXALO PRODUKZIOAK
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30. 5 €
Adina Edad: +5
28
TXANOGORRITXO
GLU GLU PRODUCCIONES
Haur antzerkia Teatro infantil
Larratxo K.E. 18:00. 3 € euskara
Adina Edad: +4
Bularretik Mintzora
Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat
Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak…
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento
Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas
euskara
Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00), Ernest Lluch (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00), Intxaurrondo (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)
Asteartetan Los martes: Aiete (03, 17, 24 / 18:00), Loiola (03, 10, 17, 24 / 18:00)
Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (04, 11, 18, 25 / 18:00), Tomasene (04, 11, 18, 25 / 17:30)
Ostegunetan Los jueves: Egia (05, 12, 19, 26 / 18:00), Larratxo (05, 12, 19, 26 / 17:30)
Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (06, 13, 20, 27 / 18:00), Lugaritz (06, 13, 20, 27 / 18:00)
